www. subsfactory. it presenta
Traduzione: F U R I E
Synch: F U R I E
Revisione: F U R I E
- DETROIT METAL CITY -
Sono un terrorista venuto dall'inferno!
leri ho violentato mia madre,
Domani seppelliro' mio padre,
Sono un terrorista venuto direttamente dall'inferno!
Non ho un padre o una madre
Questo perche' li ho uccisi con le mie mani
Non ho degli amici o una fidanzata
Questo perche' li ho uccisi con le mie mani!
Uccidi, uccidi, uccidi i tuoi cazzo di genitori
Uccidi, uccidi, uccidi ogni cosa!
Trucida, trucidalo!
E tingi i tuoi ricordi di sangue!
As
As-sas
As-sas-si
As-sas-si-nio!
La scena indie era ormai pronta ad esplodere
Infine e' accaduto il fattaccio con i fan di Kiva,
che non aveva risparmiato duri attacchi nei confronti dei DMC.
Uno scontro tra i rispettivi fan
Questo tipo e' al di fuori della nostra portata!
Il quartiere di Shibuya appartiene a Kiva-san.
Verrete puniti per cio' che avete fatto!
Quartiere dici?
Ma se ormai l'intero universo appartiene a Krauser-san!
Anche questo quartiere e' stato creato da Krauser-san!
E quando Kiva venne a sapere di quest'incidente...
Il mio nome e' Kiva.
Ogni mia parola e' affilata come una zanna.
E infine e' giunto questo momento.
Kiva-san, sei il migliore!
Si vede proprio che e' un rapper venuto da New York!
Ok, ascoltatemi fratelli!
Hey yo!
Ieri, proprio in questo mio quartiere Shibuya,
quei bastardi dei DMC hanno assalito dei nostri fratelli.
Non c'e' alcun dubbio che sono state le mie provocazioni a far salire il sangue alla testa di quei cani.
Capito? La guerra tra il vostro Kiva e i DMC e' gia' cominciata.
From New York City.
Mi ricorda i tempi in cui giravo per i bassifondi tra la vita e la morte.
Kiva, sei il piu' forte!
Sei un vero duro!
Uff...
Benvenuto!
Anche oggi mi aspetta un pasto solitario in un ristorante dopo il solito live.
Sembra proprio che non riusciro' mai a lasciare i DMC.
A questo punto se non posso fare la mia musica non sarebbe meglio tornarmene dai miei?
Senza contare che oggi Wada-kun ha detto qualcosa riguardo una rissa con dei ragazzi che fanno rap...
Ehi Negishi, pare che infine alcuni dei nostri abbiano alzato le mani con dei fan di Kiva.
Ho troppa paura.
Se fossi dai miei potrei vivere in pace con i miei amici d'infanzia.
Mh?
Eh?
Ehi!
Kibayashi-kun?
Negiccho?
D-Da quanto tempo.
Non ci vediamo dai tempi delle elementari quando ti trasferisti da Inukai a Tokyo.
Haha, non sei cambiato per niente!
Ah, gia' ... Anche tu Negiccho sei sempre uguale.
Kibayashi Susumu-kun. Il mio migliore amico ai tempi delle elementari.
Di la' c'e' una cicala!
Ma io ho fame...
Le mie compagne di classe mi hanno chiamato "maiale"...!
E' orribile! Kibayashi-kun, tu sei una persona come noi!
Quanti ricordi!
Kiva-san, le ho portato da bere!
Eh?
Bene.
Comunque il live di ieri e' stato un sballo!
Sembrava proprio la sera prima di una grande battaglia.
Kiva?!
Puo' essere che Kibayashi-kun sia "quel" Kiva?!
Kiva-san, questa persona sarebbe...?
Io conosco Kibayashi-kun dai tempi in cui eravamo ad Inukai...
Lui e' un fratello di quand'ero ancora un marmocchio!
Eh?! Allora e' dei tempi di New York?!
Lei e' stato a New York fino alle elementari, vero?
Certo.
Ma Kibayashi-kun non era nato ad Inukai, figlio del proprietario di un locale specializzato in anguille?
L'unica volta che Kibayashi-kun ha parlato di New York e'...
Eppure i miei mi avevano promesso che quest'estate saremmo andati a New York...
Gli affari non vanno bene. Puo' essere che ci trasferiamo presso il monte Takasaki.
P-Perche' quel Kibayashi-kun introverso e gentile ora e' il boss di queste persone losche?
Quand'arriva quello che ho ordinato?
Ehi, cameriere.
Si'?
Le mie lasagne ancora arrivate non sono,
il mio stomaco con me si lamenta,
io con te mi lamento!
Wow, questo e' il freestyle "lamento" rap di Kiva-san!
Kibayashi-kun, non c'e' bisogno di dire cosi'...
Senza contare che quei giochi di parole non sono affatto divertenti!
Ehi stronzetto, hai appena offeso Kiva-san!
Puoi anche essere un conoscente ma questo e' troppo!
Ehi, aspettate!
DJ Negishi...
...non sono piu' l'uomo di un tempo.
Eh? DJ chi?
Io ora sono l'MC Kiva from New York City, Shibuya e' il mio covo.
Tu estraneo qui sei, se vittima per aver ficcato il naso tu non vuoi diventare,
allora ringraziarmi devi e questo posto lasciare.
A-ancora questi giochi di parole?
Kiva-san!
Questo e' il pezzo di quei bastardi che abbiamo procurato per lei!
Fammi sentire!
Kibayashi-kun, che ti e' successo?
Fare finta di essere cattivi non ti portera' nulla di buono!
Dovresti prenderti cura dei tuoi e del tuo locale di anguille!
Perche' non provi a fare canzoni che renderebbero felici i tuoi genitori?
Che ne dice?
Non sono niente di che.
Kiva-san!
Pare siano riusciti a catturare proprio qui vicino alcuni di quei bastardi dei DMC!
Bene, andiamo!
Certo!
Negiccho!
Ho buttato il debole me stesso di una volta.
Kiva e' il mio vero me stesso.
Mi dispiace per averti detto quelle cose prima.
Io sono un vincente!
Pero' alla fine il bersaglio di Kibayashi-kun sarei io...
Per risolvere questa questione non ho altra scelta che diventare Krauser e provare a convincerli!
P-Pero' oggi ho lasciato il costume in lavanderia e ho solo la parrucca e il trucco.
Ryouji e' un ex-pugile professionista,
dovrebbe farcela ad occhi chiusi contro 3 o 4 avversari.
Come faccio, come faccio?
Sei gia' qua, Kiva?
Kiva-san, questo tipo e' troppo forte!
Ryouji le sta prendendo...
Questi ragazzi sono i soliti fan dei DMC!
Non ho altra scelta!
Non ho tempo da buttare contro voi moscerini.
Fate venire qui la band.
Uno come te non puo' nemmeno paragonarsi a Krauser-san.
Io basto ed avanzo.
Ehi voi, aspettate!
Questa voce e'...
G-Guarda, proprio sopra quella macchina!
Esseri inferiori, basta con queste risse da quattro soldi!
E' la testa mozzata di Krauser-san!
Noi veri demoni non litighiamo mai per strade sporche come queste.
Se anche voi siete dei veri credenti dei DMC dovreste capire, no?
Ovviamente!
Cerchiamo di risolvere parlandoci!
Allora vedi di sparire immediatamente da questo posto!
Basta con questa messinscena!
E' ovvio che stia in piedi dall'altra parte della macchina. Siparietto!
Allora prova a vedere sotto la macchina!
Non si dovrebbero vedere i piedi!
Vediamo...
Ehi coglione! Mi stai provocando?
E'-E' vero, non si vedono i piedi...
Era ovvio! Te l'avevo detto che era una testa mozzata!
M-Mi si sta spezzando la mascella...
Uff, ho capito.
Sto tornando a casa, non rompere.
Sono salito in macchina, ok?
Asp... come faccio?!
Pare sia arrivato il messaggero degli Inferi per portarmi a casa!
Ehi stronzo!
Che scappi?!
M-ma cosa cazzo dici?
Il nostro campo di scontro... anziche' qui...e' sul palco!
Krauser-san ha dichiarato guerra!
Bene, raduna il gruppo Kiva nel "Club E"!
Si'!
Al prossimo live dei DMC faremo un'irruzione di massa!
Bastera' cosi'?
Posso fermarmi?
Cos'e' quello? Fa impressione!
E quindi questo sarebbe quel "Club E"...
Devo convincerli prima che accada il peggio, ovvero l'irruzione al nostro live.
Ora sta cercando di fare il duro ma...
E' cosi' che si fa l'anguilla al kabayaki!
Questa e' la maglietta di Inukai che abbiamo fatto per te!
Anche se mi trasferisco non mi dimentichero' mai di voi!
Vorrei tanto che torni al Kibayashi-kun gentile di un tempo!
Fuori dalle palle, esseri inutili!
Tirate fuori Kiva!
Per gentaglia come voi non c'e' bisogno che Krauser-san si sporchi le mani!
S-Sta gia' accadendo il peggio!
Ehi senza-palle!
Anche tu sei uno di Kiva?!
Si sta sbagliando!
Io non sono altro che il vostro idolo!
Quel coglione di Kiva se la sta facendo sotto per caso?
Del resto anche ieri si era cacato sotto all'invocazione della testa mozzata di Krauser-san!
Invocazione di una testa mozzata, cazzo dite idioti!
D-devo sbrigarmi a calmare gli animi!
Ora devo solo indossare l'armatura, in fretta!
Fatto!
Ehi coglioni, fatela finita!
Quello e'...!
K-Krauser-san non ha piu' una testa!
oggi e' l'invocazione del corpo senza testa!
Ieri era la testa mozzata,
Per la fretta ho fatto uscire la braccia dal posto sbagliato!
Non riesco a far uscire la testa!
E' il "Krauser-san senza-testa"!
A-avevano ragione!
Questo tipo vive anche senza una testa!
Senza volerlo li ho fatti eccitare, e ora come faccio?
Pare che ora non manchi nessuno all'appello!
Questa voce e'...
G-guarda!
Quella scritta bianca!
Brilla con la luce ultra-violetta!
E' entrato in scena Kiva-san!
Yo!
Facciamola finita ora una volta per tutte, pazzoide dei miei stivali!
Qui ci si batte per l'onore del metal e del hip hop!
Bene, ora che e' buio e' la mia occasione!
La testa di Krauser-san galleggia nel vuoto!
D-devo parlare con Kibayashi-kun faccia a faccia.
Finalmente vedremo scontrarsi Kiva-san e Krauser!
Dj Raika, c'mon!
Kibayashi-kun, parliamone!
Krauser-san si e' riunito al corpo senza che ce ne accorgessimo!
Sta per cominciare una freestyle battle, il cavallo di battaglia di Kiva-san!
Saro' io a spogliarti di quel cazzo di costume che hai addosso.
La vera identita' del demone e' un fantoccio di un'azienda,
un pupazzo artificiale del cazzo.
Ma perche' Kibayashi-kun usa sempre questi giochi di parole?
Quel tipo se la sta facendo sotto!
Questi si' che sono insulti pesanti!
E' gia' ad un livello troppo alto!
Chiudete quella fogna, Krauser-san sara' dieci volte meglio!
Forza, ora tocca a te!
E quindi funziona cosi' il Rap?
Ora e' il turno di Krauser-san!
Ehi coglione, non ti sembra triste dover dire di essere cresciuto a New York nonostante tu sia di Inukai, tornerai, banzai?
Quando l'attivita' di famiglia stava per fallire
ti hanno regalato una maglietta di Inukai, hai gia' dimenticato quella gentilezza, bellezza, pizza?
Come fa questo...
...a conoscere il mio passato...?
B-basta!
Ricordi che ogni anno partecipavi al torneo di pesca donko, tronco, bonco.
Ricordi come dopo cucinavi i pesci donko pescati, mangiati, ratti?
Questo e' il Deathrap di Krauser-san, e' cosi' che recitano poesie nel mondo demoniaco!
Cosa cazzo e' la "pesca donko"?!
E' per caso un nuovo tipo di esecuzione?
E' la prima volta che mi insultano cosi' la vita privata...
Kibayashi-kun, ora ricordi il tuo passato?
Senti questa canzone? E' l'inno scolastico della nostra scuola elementare!
Io ho scelto di eliminare il mio passato per giungere alla vetta di questo mondo.
Non mi arrendero'!
Forza, ricorda!
In fretta!
Devi ritrovare il tuo te stesso gentile di un tempo.
Kibayashi-kun!
La melodia comincia a diventare sempre piu' aggressiva.
Anche senza amplificatore la riconosco...
Questa canzone e'...
"Satsugai"!
Kibayashi!
Che e' quella roba? Un'esibizione di merda, ti sfondo questa e' una guerra!
Guarda che ti trucido, ciccione del cazzo!
Sei uno scarafaggio, verme!
E' uno scontro tra un rap dalla voce roca e metal dalla voce death!
Entrambi hanno proprio delle voci sporche!
Zitto, straccio! Cibo avariato!
Stanno dicendo parole sporche con delle voci sporche!
Scarafaggi e vermi sono piu' sporchi!
No, sono piu' sporchi uno straccio e del cibo avariato! Puzzano!
Tangenti, bustarelle, evasione fiscale! Forza che non ho ancora finito con la politica!
Kiva-san sta dando il colpo di grazia!
Che vocabolario incredibile!
Usare argomenti sporchi di politica, ma quant'e' geniale?
Krauser non sa piu' che dire!
Non riesce piu' a stargli dietro!
Non mi dire che Krauser-san verra' sconfitto...
FI*AAAAAAAAAAAAA!
Eccola! Non esiste cosa piu' sporca di quella!
Krauser-san si e' aggiudicato la vittoria!
Che tipo ostinato!
DJ, cambia disco.
Vienite qua, piatti per DJ!
Krauser-san, ma che abilita' con le dita!
Quella troia di un piatto, senti che voce eccitata!
Fermati per favore, me li rompi, me li rompi!
Gia' vieni con i preliminari? Piatto da DJ lussurioso che non sei altro!
Questo qua e' completamente pazzo!
E' oltre la mia portata....
Durante la freestyle battle di prima, ho avuto una certa sensazione.
La sensazione che quest'uomo in realta' non sia altro che Negiccho.
I miei piatti...
L'unico che conosce cosi' nei dettagli il mio passato e' Negiccho.
Ehi, ascolta cio' che ho dire!
In caso sia Negiccho, non puo' non capirmi.
Io avrei fatto di tutto pur di riuscire a giungere alla vetta di questo ambiente.
Ho persino mentito dicendo di essere di New York sotterrando il mio passato.
Ma non e' che l'abbia dimenticato!
Nelle giornate importanti vestivo sempre questa maglietta per farmi forza.
E' il mio portafortuna.
Negiccho...
Hai cercato di non farmi prendere la strada sbagliata, vero?
Smettila di mostrarmi questa merda!
M-mi sono sbagliato...
Non era Negiccho.
Allora questo qua...
E' un vero demone!
Ah, Kiva-san e' caduto sulle ginocchia!
Un Kibayashi me lo faccio in kabayaki!
Per imparare a fare spiedini 3 anni, per tagliare la carne 8 anni, per cuocere una vita.
E' una vittoria schiacciante di Krauser-san!
Si comincia a sentire un profumino...!
Non avrei mai immaginato che Kiva-san potesse perdere....
E cosi', il Krauser II che ha dominato Kiva...
A quei tempi non avrei immaginato di fare Kibayashi-kun alla kabayaki.
Pessimo, sono veramente pessimo!
...era quasi riuscito a far sua l'intera scena indie Giapponese.
Quando devi fare un'anguilla al kabayaki, devi aprirla per bene a meta', giusto?
Apro gli occhi la mattina e ti trovo accanto a me
Mi avevi fatto una tartina di formaggio
Sweets baby
Tu sei il mio dolce, dolce amore
Su, vestiamoci trendy e usciamo
Sei cosi' felice con quella tartina in mano
Superiamo questa folla e entriamo in quel negozio
Ci eravamo promessi di comprare degli anelli uguali
Mio dolce, dolce, dolce, dolce amore
Che ne dici di dormire nello stesso letto stanotte?
Ma mi sa che non siamo ancora pronti
Sweets baby
Anch'io lo sono
Il tuo dolce, dolce amore
Nella prossima puntata quel Jack Il Dark verra' finalmente invocato!
Al solo pensiero il bassoventre e' tutto un'inondazione,
che dico, e' tutto un enorme tsunami!
Jack, oh Jack!